여러분（ヨロブン＝みなさん）、アンニョンハセヨ〜
私は週に一回、９０分の韓国語授業を受講しているのですが、
文法だけでなく、韓国ネイティブだからこそ知っている、面白い表現をいつも学べるのが楽しみです。
今回も面白い表現を聞いたので紹介したいと思います。
韓国語でスターバックスは？
韓国語でスターバックスは、「스타 벅스 커피（スタボクスコピ）」といいます。
커피＝コピとは、コーヒーのこと。
ちなみに、似たような発音で코피＝コピという単語がありますが、こちらは鼻血のこと。
「ㅗ」「ㅓ」の違いなのですが、日本語にはひとつしかない「お」の発音の違いなんです。
「ㅗ」「ㅓ」の違いについて
わたしもいまだにわからない、この２つの発音ですが、簡単にまとめると
- 「ㅗ」のほうは、口を小さくすぼめた状態で発音するイメージ。
（こちらのほうが日本語の「お」の発音に近い。） - 「ㅓ」のほうは、口を大きく開けた状態（「あ」の口で）発音するイメージ
聞き取りのコツとしては、相手の口のかたちを見ること、だそう。
でも口を見る前に、코피（コピ＝鼻血）がでてたらすぐわかりますよね。笑
日本語では「スタバ」。では韓国ではなんと略す？
日本語では省略されることの多いスタバですが、
韓国でも同じく「스벅（スボク）」と略します。
これは、
- 「스벅 가자（スボク カジャ）！」= スタバへ行こう！
- 「스벅 어디에 있어요（スボク オディエ イッソヨ）？」= スタバはどこですか？
などの活用もできます。
そのほかの表現
そのほか、日本でも Amazon を「密林」と言ったり、Apple を「林檎」と呼んだりするように、
韓国でもスタバを漢字語でも呼んだりします。
それが「별다방（ビョルダバン）」！
スターバックスのスターを取って、「별（ビョル）」＝星、
そして喫茶店であることから「다방（タバン）」＝茶房 。
なんだか、2chてきな略し方で、中二病心をくすぐる・・・。
まとめ
ということで、今回はスターバックスの韓国語の表現をご紹介いたしました！
ちなみにこの写真はソウルの「北村韓屋村」にあるスターバックスで、ハングル表記の看板となっています！
みなさんも是非、韓国でスタバを見つけたら、ここぞとばかりに
「스벅이다（スボギダ）＝スターバックスだ！」と言ってみましょう！
最後までお読みいただきありがとうございました！
mochipeanutでした。
コメント